Lạm phát có hai mặt: bạn trả bao nhiêu và doanh nghiệp trả bao nhiêu
Giá sản xuất tăng 6.5% trong năm tính đến tháng 10, mức cao nhất kể từ tháng 11 năm 2022, trong khi giá tiêu dùng tăng 0.4% trong tháng. Hai chỉ số đo cùng một áp lực từ hai đầu đối diện — và khoảng chênh giữa chúng là nơi giá ngày mai được quyết định.

Bản dịch từ bài tiếng Anh. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản chuẩn.
Hai chỉ số, hai bảng giá
Lạm phát thường được trích dẫn bằng một con số, nhưng Hoa Kỳ công bố hai chỉ số chính, và tuần này chúng kể hai câu chuyện khác nhau về cùng một áp lực. Chỉ số giá sản xuất, đo lường mức giá doanh nghiệp nhận được cho những gì họ bán, tăng 0.3% trong tháng 10 sau khi tăng vọt 1.4% trong tháng 9 và tăng 0.4% trong tháng 8, Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ đưa tin ngày thứ Sáu. Trong 12 tháng tính đến tháng 10, giá sản xuất tăng 6.5%, mức tăng 12 tháng lớn nhất kể từ tháng 11 năm 2022, khi đó là 7.4%. Chỉ số giá tiêu dùng, đo lường mức giá hộ gia đình phải trả, tăng 0.4% trong tháng 10 sau mức tăng 0.6% trong tháng 9, cao hơn mức 0.3% các nhà kinh tế dự báo. Chỉ số giá sản xuất lõi, không tính thực phẩm, năng lượng và biên thương mại, tăng 4.9% trong năm, trong khi giá tiêu dùng lõi tăng 0.3% trong tháng thứ ba liên tiếp.
Hai chỉ số trả lời những câu hỏi khác nhau. Chỉ số giá sản xuất hỏi rằng làm ra và vận chuyển hàng hóa tốn bao nhiêu. Chỉ số giá tiêu dùng hỏi rằng sinh sống tốn bao nhiêu. Khi chỉ số đầu chạy xa hơn nhiều so với chỉ số sau, như lúc này, khoảng chênh đó không phải là mâu thuẫn — nó là một cảnh báo rằng những chi phí doanh nghiệp đã phải trả vẫn chưa chạm tới kệ hàng.
Chuỗi truyền dẫn giá
Chỉ số giá sản xuất hữu ích vì nó cho thấy giá tiêu dùng có thể đi về đâu. Hàng hóa đã chế biến phục vụ nhu cầu trung gian — các bộ phận và nguyên vật liệu nhà máy mua trước khi làm ra thành phẩm — tăng 14.6% trong năm, mức tăng lớn nhất kể từ tháng 7 năm 2022, khi đó là 17.2%. Giá hàng hóa tăng 10.2% trong năm, mức tăng lớn nhất kể từ tháng 10 năm 2022, khi đó là 10.5%. Giá dịch vụ tăng 0.2%, tháng tăng thứ năm liên tiếp, với vận tải và kho bãi tăng 2.0% và vận tải đường bộ tăng 3.9%. Không phải mọi thứ đều tăng: nhiên liệu diesel giảm 7.9% và dầu thô giảm 10.3%.
Về phía người tiêu dùng, nhà ở tăng 0.3% và chiếm hơn 30% mức tăng, trong khi thực phẩm tăng 0.5% và năng lượng tăng 0.7%. Xăng tăng 1.0% sau cú tăng 9.1% trong tháng 9, và xe đã qua sử dụng giảm 1.2%. Chuỗi chạy từ hàng hóa trung gian đến thành phẩm rồi đến kệ hàng — và con số 14.6% ở đầu chuỗi là con số cần theo dõi, vì nó đến trước cả bảng giá.
- Giá sản xuất, 12 tháng tính đến tháng 106.5%
- Giá hàng hóa, 12 tháng tính đến tháng 1010.2%
- Hàng hóa đã chế biến phục vụ nhu cầu trung gian14.6%
- Giá tiêu dùng, tháng 100.4%
- Mức chỉ số giá tiêu dùng, tháng 10337.511
Vì sao con số cả năm của giá tiêu dùng vắng mặt
Có một con số vắng mặt trong các báo cáo tuần này, và chính khoảng trống đó cũng đáng chú ý. Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ không công bố tỷ lệ 12 tháng cho giá tiêu dùng, vì dữ liệu tháng 10 năm 2025 không được thu thập trong thời gian ngân sách bị gián đoạn. Mức chỉ số ở 337.511. Tỷ lệ 12 tháng công bố gần nhất, cho tháng 9, là 3.7%.
Con số so với cùng kỳ năm trước còn thiếu này quan trọng vì mục tiêu 2% của Cục Dự trữ Liên bang là một khái niệm 12 tháng: nếu thiếu nó, mức 0.4% của tháng 10 phải được đọc một mình, và một tháng đơn lẻ có thể gây hiểu lầm theo cả hai hướng. Phía giá sản xuất không có khoảng trống như vậy — tỷ lệ 12 tháng 6.5% của nó đã được công bố, và đó là bức tranh đầy đủ hơn trong tuần này.

Fed dự kiến sẽ làm gì — và nên theo dõi điều gì
Tất cả 101 chuyên gia trong cuộc khảo sát của Reuters thực hiện từ ngày 6 đến ngày 10 tháng 11 đều dự báo Fed tăng lãi suất điều hành thêm 25 điểm cơ bản vào ngày 9 tháng 12, lên 4.00%–4.25%, từ mức hiện tại 3.75%–4.00%. 56 người trong số đó coi đó là đỉnh của chu kỳ này, và phần lớn dự báo lạm phát sẽ duy trì cao hơn mục tiêu 2% của Fed hơn 1 điểm phần trăm trong nhiều quý, không trở lại mục tiêu trước ít nhất năm 2028. Thống đốc Fed Christopher Waller cho rằng tăng 25 điểm cơ bản là hợp lý ngay cả khi lạm phát hạ nhiệt, và tăng 50 điểm cơ bản nếu lạm phát vẫn nóng. Tại một sự kiện ở London, ông nói rằng nếu giá tiêu dùng lõi tăng 0.3% trở lên, ông sẽ ủng hộ tăng nửa điểm phần trăm — và giá lõi đã tăng 0.3% trong tháng 10. Các nhà giao dịch hiện đặt xác suất 12% cho khả năng lãi suất lên 4.25%–4.5%, và lợi suất trái phiếu kho bạc kỳ hạn 2 năm tăng 12 điểm cơ bản trong ngày. Lợi suất kỳ hạn 10 năm đang trên 5%. Ủy ban Thị trường Mở Liên bang họp vào ngày 8–9 tháng 12.
Ba điều cần theo dõi từ đây: giá hàng hóa ở mức 10.2% như tín hiệu sớm cho những gì sẽ lên kệ, nhà ở là phần lớn nhất trong mức tăng giá tiêu dùng, và khoảng chênh giữa bất kỳ lợi nhuận nào bạn kiếm được với lạm phát bạn phải trả — vì một khoản lãi danh nghĩa chạy sau giá cả là một khoản lỗ thực. Nội dung giáo dục, không phải lời khuyên đầu tư.



