华尔街收盘涨跌互现，英伟达与AMD下跌，但全周仍上涨
周五，标普500指数下跌0.4%，纳斯达克指数下跌0.9%，芯片股走低，道琼斯指数微涨0.1%。全周来看，三大指数均上涨逾2%，创下8月初以来最佳单周表现。
本文译自英文原文。如有出入，以英文版为准。
动荡一周以涨跌互现收官
美国股市在动荡的一周后于11月13日周五收盘涨跌互现。标普500指数下跌0.40%，收于7,561.67点，下跌30.73点；纳斯达克综合指数下跌0.91%，收于25,136.27点，下跌229.82点；道琼斯工业平均指数上涨0.10%，收于52,347.55点，上涨50.46点。罗素2000指数下跌0.31%，收于2,790.49点。
全周来看市场仍以上涨收官。标普500指数上涨2.5%，纳斯达克指数上涨2.3%，道琼斯指数上涨2.1%，为各指数自8月初以来表现最佳的一周，也是5周以来的首次周度上涨。据美联社报道，周五超过60%的标普500指数成份股上涨，该指数11个板块中有7个收高，必需消费品领涨，科技股落后。
芯片股回吐周四涨幅
英伟达周五下跌2.01%，收于162.85美元，在首席执行官黄仁勋于周四辞职后连续第二天下跌。该股已连续6周下跌，为2012年以来最长周连跌，全周下跌约13%，创下2025年4月以来最大单周跌幅。据雅虎财经报道，其市值自2025年7月以来首次收于4万亿美元以下。
汇丰银行周五将英伟达评级从买入下调至持有，并将目标从365美元下调至170美元，称在任命常任首席执行官之前，该股将面临压力。AMD下跌8.75%，收于534.06美元，回吐了周四的大部分涨幅；博通下跌4.76%，收于347.01美元。费城半导体指数周五下跌3.43%。英伟达将于周二公布季度业绩，这是临时首席执行官科莱特·克雷斯上任后的首份财报。
- 标普500指数7,561.67点，下跌0.40%
- 纳斯达克综合指数25,136.27点，下跌0.91%
- 道琼斯指数52,347.55点，上涨0.10%
- 英伟达162.85美元，下跌2.01%
- AMD534.06美元，下跌8.75%
- 费城半导体指数下跌3.43%
- 标普500指数，全周上涨2.5%，8月初以来最佳
通胀、收益率与停飞令
股市开盘走高，此前10月生产者物价环比上涨0.3%，低于预期的0.4%，但年率升至6.5%，为2022年11月以来最高。10年期美国国债收益率维持在5.15%，交易员认为美联储在12月9日会议上加息已成定局。
下午晚些时候，美国联邦航空管理局以空中交通管制中心的临时电信故障为由，暂停了全国所有离港航班。市场面临的下一个考验将在周二到来，届时英伟达将公布季度业绩。
