Trump podría frenar nuevos ataques a Irán mientras los aliados piden contención, según Reuters
El presidente Donald Trump ha dicho a sus asesores que podría frenar un ataque a Irán si Teherán y los hutíes evitan nuevas provocaciones, informó Reuters, citando a tres personas familiarizadas con el asunto.
Traducción del artículo en inglés. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.
Una posible pausa, no una decisión
El presidente Donald Trump ha dicho a sus asesores en los últimos días que podría frenar un ataque a Irán si Estados Unidos no enfrenta nuevas provocaciones de Teherán o de los hutíes respaldados por Irán en Yemen, informó Reuters el sábado, citando a tres personas familiarizadas con el asunto. El informe señaló que Trump ha alternado entre amenazas de escalar la guerra y reducir las hostilidades, y que no parece haber tomado una decisión.
Trump lanzó la guerra con Israel en febrero, y ha insinuado repetidamente que los ataques se reanudarían una vez terminadas las elecciones de medio término. En una entrevista televisiva el jueves, dijo que podría poner fin a la guerra de inmediato, pero que estaba tomando un camino más largo y más civilizado a petición de las naciones que busca proteger. La guerra ha elevado los precios mundiales de los combustibles y ha resultado impopular entre los votantes estadounidenses, que entregaron el control del Congreso a los demócratas en las elecciones del 3 de noviembre.
Los aliados pidieron contención
Los aliados regionales han presionado a Trump para que retroceda. En llamadas telefónicas durante las últimas dos semanas, Trump pidió la opinión del príncipe heredero saudí Mohammed bin Salman y del presidente turco Tayyip Erdogan, y ambos le instaron a no reanudar los ataques, según un alto funcionario estadounidense y otra persona familiarizada con el asunto.
Trump dijo al príncipe heredero el 31 de octubre que planeaba atacar después de las elecciones, pero el príncipe le rogó que esperara, argumentando que las sanciones económicas contra Irán estaban funcionando, según otras dos personas familiarizadas con la discusión. Trump ha hablado con Erdogan tres veces desde el 28 de octubre, y una lectura de su llamada del 7 de noviembre subrayó que las tensiones entre Irán y Estados Unidos deben terminar. Las agencias de inteligencia estadounidenses han evaluado que el bloqueo naval y las sanciones están perjudicando la economía iraní y seguirán presionando a Teherán.
El mercado ya descuenta una pausa
Los precios del petróleo han bajado bruscamente al juzgar los operadores menos probable un nuevo ataque. Los precios pasaron todos los días de octubre por encima de los 100 dólares el barril, hasta alcanzar un máximo de cuatro años de 114 dólares el último día de negociación del mes, informó CNN, y luego cayeron 25 dólares en la última semana hasta su punto más bajo en tres meses, cayendo brevemente por debajo de los 90 dólares el barril el martes. El consumo de petróleo ha caído en un promedio de 3.3 millones de barriles por día durante la guerra, según JPMorgan.
El bloqueo también está surtiendo efecto. Irán no ha exportado petróleo por canales legítimos desde agosto, y el embargo ha elevado la tasa de inflación anual de Irán por encima del 70% en el último año, la más alta desde la Segunda Guerra Mundial, informó CNN. El informe subraya que no se ha tomado una decisión final, y que la pausa depende de que Teherán y los hutíes eviten nuevas provocaciones.
- 114 dólaresMáximo de cuatro años del petróleo el último día de octubre
- 25 dólaresCaída del petróleo en la última semana
- 90 dólaresNivel perforado brevemente el martes
- 3.3 millonesBarriles diarios de demanda de petróleo perdidos en la guerra
- 70%Inflación anual de Irán, la más alta desde la Segunda Guerra Mundial
