Trump có thể hoãn tấn công Iran khi các đồng minh kêu gọi kiềm chế, theo Reuters
Tổng thống Donald Trump đã nói với các cố vấn cấp cao rằng ông có thể hoãn tấn công Iran nếu Tehran và Houthi không có hành động khiêu khích mới, Reuters đưa tin, dẫn lời ba người thân cận với vấn đề.
Bản dịch từ bài tiếng Anh. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản chuẩn.
Có thể tạm dừng, chưa phải quyết định
Tổng thống Donald Trump đã nói với các cố vấn cấp cao trong những ngày gần đây rằng ông có thể hoãn tấn công Iran nếu Mỹ không đối mặt với hành động khiêu khích mới từ Tehran hay Houthi được Iran hậu thuẫn ở Yemen, Reuters đưa tin hôm thứ Bảy, dẫn lời ba người thân cận với vấn đề. Báo cáo cho biết Trump đã luân phiên giữa đe dọa leo thang chiến tranh và giảm leo thang, và dường như ông chưa quyết định.
Trump đã phát động chiến tranh cùng Israel vào tháng 2, và ông nhiều lần ám chỉ rằng các cuộc tấn công sẽ nối lại sau khi bầu cử giữa kỳ kết thúc. Trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình hôm thứ Năm, ông nói rằng ông có thể chấm dứt chiến tranh ngay lập tức, nhưng đang chọn con đường dài hơn và ôn hòa hơn theo yêu cầu của các quốc gia mà ông đang tìm cách bảo vệ. Chiến tranh đã đẩy giá nhiên liệu toàn cầu tăng cao và không được lòng cử tri Mỹ, những người đã trao quyền kiểm soát Quốc hội cho đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11.
Các đồng minh kêu gọi kiềm chế
Các đồng minh trong khu vực đã thúc giục Trump lùi bước. Trong các cuộc gọi điện thoại trong hai tuần qua, Trump đã hỏi ý kiến Thái tử Ả Rập Xê Út Mohammed bin Salman và Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan, và cả hai đều kêu gọi ông không nối lại các cuộc tấn công, theo một quan chức cấp cao của Mỹ và một người khác thân cận với vấn đề.
Trump đã nói với thái tử vào ngày 31 tháng 10 rằng ông dự định tấn công sau bầu cử, nhưng thái tử đã nài nỉ ông hoãn lại, cho rằng các lệnh trừng phạt kinh tế đối với Iran đang phát huy tác dụng, theo hai người khác thân cận với cuộc thảo luận. Trump đã nói chuyện với Erdogan ba lần kể từ ngày 28 tháng 10, và thông cáo từ cuộc gọi ngày 7 tháng 11 nhấn mạnh rằng căng thẳng giữa Iran và Mỹ cần chấm dứt. Các cơ quan tình báo Mỹ đánh giá rằng phong tỏa hải quân và các lệnh trừng phạt đang gây tổn hại cho nền kinh tế Iran và sẽ tiếp tục gây áp lực lên Tehran.
Thị trường đã tính trước khả năng tạm dừng
Giá dầu đã giảm mạnh khi giới giao dịch cho rằng khả năng tấn công mới đã giảm. Giá đã ở trên 100 đô la một thùng mỗi ngày trong tháng 10, tăng lên mức cao nhất trong bốn năm là 114 đô la vào ngày giao dịch cuối cùng của tháng, CNN đưa tin, sau đó giảm 25 đô la trong tuần qua xuống mức thấp nhất trong ba tháng, có lúc rơi xuống dưới 90 đô la một thùng vào thứ Ba. Lượng tiêu thụ dầu đã giảm trung bình 3.3 triệu thùng mỗi ngày trong thời gian chiến tranh, theo JPMorgan.
Phong tỏa cũng đang phát huy tác dụng. Iran đã không xuất khẩu dầu qua các kênh hợp pháp kể từ tháng 8, và lệnh cấm vận đã đẩy tỷ lệ lạm phát hằng năm của Iran lên trên 70% trong năm qua, mức cao nhất kể từ Thế chiến II, CNN đưa tin. Báo cáo nhấn mạnh rằng chưa có quyết định cuối cùng nào được đưa ra, và việc tạm dừng phụ thuộc vào việc Tehran và Houthi tránh các hành động khiêu khích mới.
- 114 đô laMức cao nhất trong bốn năm của giá dầu vào ngày cuối tháng 10
- 25 đô laMức giảm của giá dầu trong tuần qua
- 90 đô laMức giá có lúc bị xuyên thủng vào thứ Ba
- 3.3 triệuSố thùng dầu mỗi ngày mất đi trong chiến tranh
- 70%Tỷ lệ lạm phát hằng năm của Iran, cao nhất kể từ Thế chiến II
