FAA dỡ lệnh dừng bay toàn quốc sau 5 giờ tê liệt
FAA dỡ lệnh dừng bay toàn quốc vào tối thứ Sáu sau khoảng 5 giờ, nhưng các hãng hàng không cảnh báo việc đặt lại vé có thể mất nhiều ngày, với hơn 9,000 chuyến bay bị hoãn và máy bay cùng phi hành đoàn bị lệch vị trí.
Bản dịch từ bài tiếng Anh. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản chuẩn.
Bay trở lại sau 5 giờ nằm đất
Cục Hàng không Liên bang Mỹ (FAA) đã dỡ lệnh dừng bay toàn quốc vào tối muộn thứ Sáu, khoảng 5 giờ sau khi yêu cầu mọi chuyến bay khởi hành ở lại mặt đất. Cơ quan này ban hành lệnh ngay trước 4 giờ chiều theo giờ miền Đông, viện dẫn sự cố liên lạc ảnh hưởng đến các trung tâm kiểm soát không lưu và những hoàn cảnh đặc biệt, và lệnh được dỡ khoảng 4.5 giờ sau đó, theo MarketWatch.
Đây là đợt dừng bay toàn quốc dài nhất trong 25 năm, theo hãng tin Associated Press, và là lần đầu tiên kể từ tháng 1 năm 2023, khi một hệ thống cảnh báo phi công gặp sự cố. Đây cũng mới là lần dừng bay như vậy thứ hai kể từ sau vụ tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001. Một số ít chuyến bay nội địa bắt đầu cất cánh vào tối muộn thứ Sáu, Bộ trưởng Giao thông Sean Duffy cho biết, và ông nói cơ quan của ông đang cố đưa càng nhiều chuyến bay đi càng tốt trong đêm đó, công việc tiếp tục sang thứ Bảy.
Chuyện gì đã hỏng, và điều gì đã được loại trừ
Tại buổi họp báo ở Nhà Trắng, ông Duffy cho biết vào lúc 3 giờ 36 phút chiều theo giờ miền Đông, dữ liệu radar và liên lạc trở nên không ổn định tại các trung tâm kiểm soát trên đường bay và các cơ sở kiểm soát tiếp cận radar. Các bộ chuyển mạch và bộ định tuyến bị quá tải dữ liệu và bắt đầu đưa ra thông tin không nhất quán, ông nói, và hệ thống đã bị dừng vì lý do đó. Bộ trưởng An ninh Nội địa Markwayne Mullin đưa ra giải thích ban đầu: thiết bị mới và công nghệ mới đang được bổ sung vào hệ thống đã làm quá tải hệ thống cũ.
Các quan chức cho biết không có bằng chứng về một vụ tấn công mạng. Ông Mullin nói với báo chí rằng 'không có bằng chứng nào' cho thấy sự cố do tấn công mạng gây ra, theo MarketWatch, và hãng tin Associated Press dẫn lời ông nói rằng không có dấu vết nào cho thấy một vụ tấn công và vấn đề có vẻ do nguyên nhân cơ học. Cuộc điều tra vẫn tiếp tục, và các quan chức không loại trừ khả năng này. Ông Duffy nói các vấn đề không liên quan đến hệ thống lập kế hoạch giao thông dùng AI mới của FAA, vì hệ thống đó không kết nối với phần đã hỏng. Tờ Wall Street Journal, được MarketWatch dẫn lại, đưa tin các vấn đề dường như ảnh hưởng đến một mạng viễn thông mà kiểm soát viên không lưu dùng để liên lạc với phi công và do L3Harris Technologies vận hành.
Khôi phục chậm chạp đến cuối tuần
Sự gián đoạn lan rộng rất nhanh. Hơn 9,000 chuyến bay trong, đến và rời khỏi nước Mỹ đã bị hoãn trong ngày thứ Sáu, số chuyến bị hủy vẫn tăng vào cuối buổi tối, theo dữ liệu của FlightAware được MarketWatch dẫn lại. Cirium, một công ty phân tích hàng không, đếm được 26,284 chuyến bay dự kiến khởi hành trong ngày thứ Sáu, trong đó khoảng 11,000 chuyến dự kiến cất cánh sau 4 giờ chiều theo giờ miền Đông, chở hơn 1.5 triệu hành khách. Các sân bay chịu ảnh hưởng nặng nhất gồm Chicago O'Hare, Atlanta Hartsfield-Jackson và Dallas-Fort Worth.
Hơn 3,500 máy bay đang ở trên trời khi lệnh dừng bay có hiệu lực, ông Duffy cho biết, và ít nhất 827 chuyến bay đã phải chuyển hướng, trong đó 670 chuyến quay lại sân bay xuất phát và 157 chuyến được chuyển đến nơi khác, theo số liệu của Cirium được hãng tin Associated Press dẫn lại. Derek Cann, chuyên gia về chuyến bay tại trang du lịch Going, nói với MarketWatch rằng ông dự đoán các chậm trễ dây chuyền sẽ kéo dài sang thứ Bảy và có thể sang Chủ nhật khi các hãng hàng không sắp xếp lại máy bay và phi hành đoàn. Các hãng hàng không cũng đã cắt giảm chuyến bay trong những tháng gần đây vì chi phí nhiên liệu bay tăng, MarketWatch lưu ý, khiến lựa chọn đặt lại vé càng ít đi. Ông Duffy cho biết ông dự đoán các chuyến bay sẽ hoạt động trở lại trước đợt cao điểm du lịch Lễ Tạ ơn, nhưng ông cũng nói ông không thể hứa điều này sẽ không xảy ra nữa, và nói thêm: 'Nhưng sẽ còn nhiều sự cố như vậy nữa.'
- Khoảng 5 giờThời gian lệnh dừng bay toàn quốc kéo dài
- Hơn 9,000Số chuyến bay bị hoãn trong ngày thứ Sáu, theo FlightAware
- 26,284Số chuyến bay dự kiến khởi hành trong ngày thứ Sáu, theo Cirium
- 11,000Số chuyến bay dự kiến cất cánh sau 4 giờ chiều theo giờ miền Đông
- 1.5 triệuSố hành khách dự kiến bay từ 4 giờ chiều theo giờ miền Đông trở đi
